.:: تقديــم مي‌کنــد iMovie-DL تيـم ترجمـه‌ي ::. .:. WwW.iMovie-DL.Com .:.
:ترجمه و زیرنویس از سونیا بارکزهی & #Rojavaماردیـن
Telegram: @sonyabarakzai_sub / @Mardin5
ساعت "فیت بیت" از کجا میدونه داریم راه میریم؟
از دستات که حرکت میکنه
اگه حرکت نکنن چی؟
خب رو دستته. کی بدون تکون دادن دستاش حرکت میکنه؟
خب معلومه یکی که سکته زده باشه
میدونم چی داری میگی. پس جفت دستا
سکته؟ دو تا دست - آره -
ببندش رو قوزک پات
فکر توئه، ولی تو دفترچه راهنماش اینطوری نمیگه، مگه نه؟
کی میخوای دکوراسیون رو بیاری پایین؟
کی میخوای بیاریشون پایین؟ - کار توئه -
من میذارمشون بالا. تویی میاریشون پایین
تو بذارشون بالا. من میارم پایین
یه "عزیزم" به این جمله اضافه کن میشه اسم یه آهنگ
هه
تو بذارشون بالا. من میارم پایین، عزیزم
تو باید شعر آهنگو بنویسی - همین کارو میکنم -
تو میخوای اول بری زیر دوش؟ - نه -
میخوام یه آبجو بزنم
خب اینطوری کل فایده‌ی پیاده رویه خراب میشه
نه نمیشه - چطوری نمیشه؟ -
تو برای یکم تناسب اندام و کم کردن وزن پیاده‌روی میکنی
یه آبجو چی بهش اضافه میکنه؟
این پیاده رویه به من فرصت خوردن آبجو رو میده
باشه
تازه، جدای از این، من یه مرد بالغم
اگه بخوام تو خونه‌ی خودم بشینم
بعد از یه عالمه تلاش برای یه پیاده‌روی مفید ... یه آبجو بزنم
این کاریه که باید بکنم
بعد از یک پیروزی هیجان انگیز با نتیجه‌ی 3-2 ...برای یونایتد آخرین باری که بازی کردند
تام. میشه بیای بالا؟
بله عزیزم - دست بزن به سینه‌ی چپم -
فقط یکی؟ مدل جدید میبینم
فقط دست بزن - اینجاشو؟ -
آره
چیزی حس نمیکنی؟
یه توده مثلاً؟
یه چیزی هست
یه چیز سفت؟
مثل اون
یه توده‌ست
میتونه یه چیز دیگه ای باشه
هرچیزی هم نه. فقط چندتا چیز میتونه باشه
شایدم چیز مهمی نباشه - ...خب -
صبح برو دکتر - آره -
چیزی نیست
توده و مانع و درد و رنج
یه سنی ازت گذشته دخترک
میتونم برم؟ به اندازه کافی مالیدم؟
...مگه اینکه بخوای
کافی بود
دستم طلاست
اونجور که احساس میکنم، شکل مشخصی داره
که مجاب میکنه یک کیست باشه
یه مدت پیش "ماموگرامی" داشتی، درسته؟
بله. حدود هشت ماه پیش
محض احتیاط یه ویزیت برات تو بیمارستان میگیرم
باشه - فقط برای احتیاط -
من که میگم کیسته - خوبه -
تام چطوره؟
مثل همیشه
همیشه مثل خودش میمونه
تو سوپ هیچ فرقی احساس نکردی؟
چرا یه چیزی هست. چیه؟ - تو بگو -
بیست سوالیه؟ اگه برنده بشم یه کاسه‌ی دیگه بهم سوپ میدی؟
میشه یه بار تو عمرت عادی برخورد کنی؟
من نرمالم. خیلی ببینم متوجه میشم
اگه خوب متوجه بشی یعنی تو کارم موفق بودم
پس حالا عمداً اشتباهی میگم - بگو دیگه خنگول -
سس ورستر - دقیقاً -
عزیزم. کار من درسته - من کارم درسته -
رفیقت هر بار دیرتر میاد
منتظر چیزی بودی چی میشد
منتظر یه چیزی هستم اتفاقاً
بله
وقت بیمارستان
کی؟
...عه
هفته آینده
خوبه. هرچی زودتر بهتر
آره. میدونم. بهتره
نمیدونم شرایط اونجا چطوریه
منم باهات بیام تو؟ منتظر بمونم؟ چیکار کنم؟
ماموگرافی میرم - میدونم -
خب پس تو رو نمیذارن بیای تو
میدونم. بعدش چی؟
نمیدونم. اگه منتظر موندی یه فنجون چایی بخور
میرم بیرون برای چایی
میدونی منظورم چیه
من مشکلی ندارم
میدونم
برای پارکینگ پول ازت میگیرن
حتی اگه مریض باشی؟
فکر کنم
همه چی شده پول
میبینی
این یکم زنده برداریه، خب؟
حالا میخوایم شروعش کنیم
یک، دو، سه
صبر کن، حالا تو نقطه هستیم
و داره میاد
یک، دو، سه
اوخ
عالی. آفرین
مگه نگفتی برای چایی میری بیرون؟
آره. به فکرش بودم
هنوز که هنوزه تصمیم قاطعی گرفته نشده
شاید دوتامون باید ترکش کنیم
با هم کافئین رو ترک کنیم - چرا؟ -
تو چرا؟
مزه‎ش بعضی وقتا یکم اذیت میکنه
من برای سلامتی میگفتم
نه. اون یه بهونه‌ی دیگه برای توئه
برای چی؟
تا با یه چوب همیشه بالاسرم باشی
خیلی هم خوب
باید یه چیز باشه بزنمت
تو بیمارستان همه منتظرن، نه؟
خوشم نمیاد
از این همه ملت مریضم خوشم نمیاد
...کجای این کار درسته
این همه مریضو بغل هم گذاشتن
اینطوری کی حالش بهتر میشه
افسرده‌کننده‌ست
فکر نکنم بتونم
اگه مجبور باشی، باید این کارو بکنی
بیمارستانا منو یاد مرگ میندازن
چه قشنگ - میدونی منظورم چیه -
خب، اگه مجبورشم بستری بشم نمیای عیادتم؟
برای یه کیست که بستریت نمیکنن
فقط احساس کردم قضیه جدیه
بخاطر اینهمه مریض دوروبرته
حواست هست چه حرفای بیخودی میزنی؟
چطوری میتونی زندگی کنی؟
باشه. هنوز باهامی
برای تلافی دارم میگم
منم همینطور دخترک جان
انگار براتون روز سختی بوده
...و دوست داشتیم یه پاسخ قاطعی بهتون بدیم، ولی
هنوز نمیدونیم با چی طرفیم
پس اینهمه آزمایش برای چی بود
تام - میدونم -
میدونم خیلی طاقت فرساست
...چندتا سلول پیدا کردیم
که از مقیاس یک تا پنج، یک یعنی سرطانی نیست ...و پنج یعنی هست، بیم اون میره که
در حال حاضر روی مرحله‌ی "سه" باشن
میخوای امشب بریم یه چیزی بیرون بخوریم؟
تایلندی ای چیزی؟
...عه
قبلاً برای شام گوشتا رو بیرون آوردم
....گفتم شاید
میدونم. چیزی نیست
...میدونم. عزیزم نمیخواستم
حال و هوامون رو عوض میکنه
نه میخوام گوشتا رو بپزم
خبر نداره
فکر میکردی این جور چیزا رو میدونن، نه؟
داستان سکته‌ت رو بهش گفتی؟ - پس چی -
آب گوجه لازم داریم
راهروی بعدیه
میدونم. فقط گفتم باید بگیریم
خیلی آب گوجه میخوری
این چیزا که غلیظ میکنن پر شکر هستن همشون
قبلاً چیزایی داشتن که غلیط نشدن
ولی دیگه نمیارن
من آب گوجه دوست دارم
پس چرا گوجه بیشتر نمیخوری؟
!چت شده تو، گوجه بخورم
یه چیزی بود گفتم
باید آبمیوه گیری بگیریم تا خودت بتونی آب گوجه بگیری
احتمال این کارم چنده؟
میفته بغل یه کاسه گوجه‌ی گندیده
و یه کارتون آب گوجه
خب اگه ازش استفاده کنی اینطوری نمیشه
...صب کن بفهمم قضیه رو
داریم به نوعی با هم بحث میکنیم
که من آبمیوه گیری‌ای که هنوز نگرفتیم رو چقدر استفاده میکنم
نه. میخوام بگم اگه بخریش باید ازش استفاده کنی
آره. راس میگی
اگه سرطان بگیرم چه اتفاقی میفته؟
از کجا میدونی میگیری
اگه
گفت تو مقیاس یک تا پنج، احتمالش سه ـه
فکر نکنم اگه قرار بود پنج بشه اینطوری بگه
سه به پنج نزدیک تره تا به یک
نه نیست
آره. تو مغز تو نیست ولی تو واقعیت سه به پنج نزدیک تره
نمیدونم چرا. ولی منظورمو که میدونی، هست
نیست
خب اگه من سرطان بگیرم چی میشه؟
الان اصلاً دلیلی نداره از این فکرا بکنی
از کجا میدونی. تا وقتی مشخص بشه که کاری نمیتونی بکنی
میدونم
میدونم دارم
حالا دکترم شدی؟
برای دونستن این چیزا لازم نیست دکتر باشی
چرا. باید باشی
میدونم سه به پنج نزدیک تره و میدونم سرطان سینه دارم
باشه. پس میخوای چیکار کنی؟
چه میدونم
صحیح. چون مطمئن نیستی نمیتونی کاری هم بکنی
این نشد جواب
...جوآن
...اگه سرطان سینه داشته باشی که من میگم نداری
اگه، داشته باشی
هرکاری که لازمه رو میکنیم
هردوتامون
این اتفاقیه که میفته
باید برم دسشویی
خیلی طولش نده، شاید صدام کنن - هرچه قدر لازم باشه باید بمونم -
خانم جوآن تامسون؟
جوآن؟ - بله -
ببخشید، منتظر شوهرم هستم
تو سرویس بهداشتیه - بله البته -
ایناهاش
تونستیم به نتایج نمونه برداریتون نگاه کنیم
و متاسفانه خبری نیست که امیدوار بودیم باشه
نشون میده که سرطان وجود داره
از امروز در مورد روزهای پیش رو صحبت میکنیم
فکر کنم تو هفته‌های اینده باید شیمی درمانی رو شروع کنیم
...این یعنی یک جراحی اولیه لازمه
برای درآوردن توده و غده‌های عفونی مربوط
قبل از شیمی درمانی
تا ریسک بازگشت موقعیت رو کمتر کنه
و بعداً در مورد جراحی بعدی برای برداشتن هردو سینه صحبت میکنیم
و البته گزینه‌هاتون برای بازسازی
جوآن
!جوآن
بیا دخترک. بشینیم که چی بشه بیا بریم تو تخت خواب
باشه. پسر خوب
باشه، یک، دو سه. برو
اوه
تموم شد
دوست دارم
چیز عجیبی میشه
مطمئنم نمیشه
خوشحالم "دبی"ـمون اینجا نیست تا اینا رو ببینه
...یعنی، هر روز دلم براش تنگ میشه، ولی
این قضیه دلشو میشکوند
منو ببین
تام
جوآن. منو ببین
یه کاری نکن گریه کنم
یه لحظه هم نخواهد بود که پیشت نباشم
میدونم
میخوام شکنجه‌ت بدم
میدونی که ؟
الانم عذاب میدی - خوبه -
پس میدونی برای چی آماده بشی
ترسیدم
میدونم دخترک. میدونم
هر لحظه
زود باش. تا سرد نشده نونت رو بخور
باید زودتر حرکت میکردیم جراحیه. دیر که نمیشه بکنی
دیرمون نمیشه
ماهیه دیگه - ولی باید بهش غذا بدی -
بندازش تو سوراخ توالت - خودتو -
خوبه
چقدر طول میکشه؟
چی چقد طول میکشه؟
عمل - نمیدونم -
چند ساعت
خیلی وقت داری بری سر قبرش
میخوام وقتی دراومدی اونجا باشم - نه تام، تولدشه -
همیشه روز تولدش میریم سر قبرش وقت میکنی
بهش بگو معذرت میخوام که نیومدم
ولی نگو چرا نیومدم - جوآن -
اینطوری میشه. باید در موردش فکر کنم
اجازه اینو ندارم؟
اگه من بودم میگفتم. ولی من نمیام تو میتونی بگی
خب اگه تو بودی مجبور نبودی بگی چرا نیومدی
تام. همه چیز برای شوخی نیست
جوآن. اون مرده - میدونم -
چطوری میشه اینو ندونم؟
بگو دیگه. فقط بگو
ببخشید
معلومه میگم
ببخشید
چیزی نیست
خب - آره -
زود تموم میشه. برمیگردم پیشت
میدونم
خب. دخترک
زودی میبینمت - آره -
برو خب
"در در حال بسته شدن"
تولدت مبارک عزیزم
مادرت گفت معذرت میخواد که نتونست بیاد
...ببین، دبی. این
این دیوونگیه
من اینطوری در موردت فکر نمیکنم تو الان اینجا نیستی
تنها کاری که میکنم صحبت کردن با چندتا سنگه
مادرت سرطان سینه داره
بهم گفت بهت نگم
میدونم چرا میگه
نمیخواد تو نگران بشی
ولی فکر کنم اگه از اون بالا حواست به ما باشه اینا رو هم شندیدی
ولی اینطوری بهش کمک میکنه تا تحملش کنه
مراقبت از تو قوی ترش میکنه
یه ماه پیش فهمید
امروز برای برداشتن توده ها جراحی دراه
بعد این میفهمن اوضاع چقدر جدیه
...یعنی، الانم جدیه، ولی
سرطان سرطانه دیگه
...ولی
نمیتونم بهش بگم چقدر ترسیدم
فقط میخوام مثل قبل ادامه بدم
فکرکنم وظیفه‎ی من تو این قضیه همینه
تنها کاریه از دستم برمیاد
تحمل از دست دادن هر دوتاتون رو ندارم
...اینطوری
سرگردون میشم
"چطوری میتونی به یکی بگی "نمیر؟
امروز اوضاعت خوبه؟ - بله خوبم مرسی -
همه چی داره طبق برنامه پیش میره
پس همه‌تون به نوبت میرین پایین
...دقت کردی چطوری میدونن رو کدوم سینه کار کنن
بدون علامت گذاری کردنش
دارم از گرسنگی میمیرم - منم همینطور -
منم
حتماً میتونن یه قرص بهت بدن که احساس گرسنگی نکنی
یا یه ودکا
اینم از این. یه جایی بخیه میخوره
موفق باشی - موفق باشی -
نباید خیلی طول بکشه
قبلاً شیمی درمانی داشتی؟
دوبار - چطوریه؟ -
دومی خیلی بد نبود
اولی سخت بود
خیلی نمیمونه. بهش عادت میگیری
بعضی وقتا احساس میکنی نمیتونی، ولی میشه
هر قرصی که بهت میدن رو بخور. بیشتر از اونم
...و همیشه یادت باشه، وقتی تو بدترین اوضاعتی
چیزی که تجربه میکنی بازم از راه دومش بهتره
موفق باشی - تو هم همینطور -
بوی خوشکلی میدی
تمام سعیم رو کردم
تونستم تموم تومورو حذف کنم
ولی تو تا غده نبود
به هم چسبیده بودن که میشه گفت فقط یکی بود
درسته
...بعد، چون گره‌های لنفاوی هم بودن
باید سیزده تاشون رو در میاوردم
و باید نگاه میکردیم ببینیم جای دیگه ای پخش شده یا نه
کجا؟
یه عکسبرداری استخون انجالم میدیم
باید کبد و ششهات رو هم بررسی کنیم
غده سایزی داشت که احتمال پخش شدنش باشه؟
تو این قضیه چیز نرمالی نیست
درستش کردیم
همه چی به نظر خوب میاد
چی گفت؟
همه رو برداشتن ولی از چیزی که فکر میکردن بزرگتر بوده
عکسبرداری استخون؟ - آره -
اوه
عادیه
ببخشید
با غذا دادن زیاد به ماهی قرمز ممکنه بمیره؟
نمیدونم
تازه اومدم اینجا
فقط از خرگوشا سر در میارم
سنشون زیاده؟ - نه -
نمیخوام خانمم بفهمه اونی که داشتیم مرده
بهش علاقه داشت؟
نه. ازش متنفر بود
میتونی راه بری؟ - آره -
دارم میرم - خداحاظ -
مرسی
و چی؟
همه چیزو داری یعنی همه چیز دیگه
نه. یه اسکن استخون برداشتن تا ببینن سرطان نرفته تو استخونام
و چیزیش هم نبود
صحیح. ولی حالا باید از بالاتنه اسکن بگیری
آره - چرا خب -
چون میخواد کبد و ریه هام رو چک کنه
چرا وقتی توده رو برمیداشت چکشون نکرد؟
...نمیدونم تام. نمیتونه دستشو بکنه تو
دل و روده‎مو بزنه کنار و نگاه کنه که
از کجا میدونی نمیتونن؟ دکتر شدی؟
بس کن حرفای احمقونه رو
سرطان بگیر تا خدای پزشکی بشی
تنها چیزی که میدونم اینه که اینا یه چیزیو قایم میکنن
چیزی نیست قایم کنن ازمون چرا اینطوری میکنی؟
بازم و بازم بریم اون بیمارستان خراب شده
خب مجبور نیستی هر بار باهام بیای
خب خودت چیکار میتونی بکنی؟ - هر کاری که همیشه میکنم -
میشینم و منتظر میمونم تا با سیخ بکنن تو سینه‌م
اگه یه چیزی بشه و من اونجا نباشم چی؟ نخیر
رانندگیتو بکن
آره. رانندگیمو بکنم. همینه کارم
فقط رانندگی کنم
یک
دو
سه
چهار
پنج
شیش
هفت
هشت
نه
ده
یازده
دوازده
سیزده
چهارده
پونزده
شونزده
هیفده
هیجده
نوزده
بیست
بیست و یک
بیست و دو
بیست و سه
بیست و چهار
خیلی وقته رفته. خبر خوبی نیست
چطوری خوب نیست
چون اگه خبر خوبی بود. زود برمیگشت
پس فکر میکنی خبر بدی رو نمیخواد بهت بگه و همینطوری اونجا وایستاده؟
همین فکرو میکنم
من فکر میکنم خبر خوبیه. برای همین عجله نداره
نه، اگه خبر خوبی بود عجله میکرد
نکته‌ش همینه. آدم میخواد زود به یکی بگه
اگه خبر خوب داشته باشی و به کسی نگی نامردی میشه
ولی خوب میکنی اگه برای خبر بد منتظر باشی
خیلی وقته رفته. خبر بدیه
ببخشید از چیزی که فکر میکردم بیشتر طول کشید
برای یه بیمار دیگه پیج کردن منو
خب، خبر خوبی دارم. اسکن کاملاً بی مشکله
خب یعنی چی؟
یعنی ما توده و گره‌های عفونی رو درآوردیم
و سرطان جای دیگه ای پخش نشده
یعنی رفته؟
تا جایی که بدونیم، بله
و قدم بعدی اینه که به یه تومور شناس ارجاعتون بدیم
فقط تا در مورد شیمی درمانی و درمانهای دیگه باهاش صحبت کنین
چرا شیمی درمانی؟ مگه نگفتین تموم شده؟
هنوز هم شاید سلولهای ریز سرطانی باشه
که با عکسبرداری مشخص نمیشن
پس.. گفتین سرطان تموم شده و الان میگین شاید نرفته؟
...تام - فقط میخوام همه چی برام مشخص بشه -
یاید هم مشخص بشه
سرطانی که اونجا بود حذف شده
و جای دیگه ای هم پخش نشده
و جوآن برای شیمی درمانی آماده‌ست
ممنونم دکتر، متوجه شدیم. ممنون
از الان به بعد، نمیخوام تو پیش دکتر صحبت کنی
اگه صحبت نمیکردم، چیزی نمیفهمیدیم
قبلاً هم میدونستیم. صحبت کرده بودیم
فقط تویی اخلاق همیشگیت رو داری
گفت سرطان رفته
آره. میدونم منظورش چی بود
تو شرایطی مثل این، آدم باید رک باشه
ببخشید تام. ولی تو بیمارستانیم یا دادگاه؟
همه چی سیاه و سفید نیست دنیا خاکستریه
ربطی به سیاه و سفیدی نداره
بدون سرطان فرق داره با "با سرطان"
تو بدون سرطانی؟
خوبه
"گفت "تا جایی که میدونیم
فهمیدم منظورش چیه
پس از این به بعد تو صحبت نکن
بهرحال در مورد خودمه. من میپرسم هر بار
پس به تو مربوطه و تو میپرسی
بله. آبروریزی بود
آبروریزی؟ - آره -
میخوای اینجا بشینی؟ - آره -
اون مرده رو میبینی با پیراهن آبی؟
آره
فکر کنم معلم دبستان "دبی"مون بود
راس میگی
آره. از خود راضی بود - آره -
میخوام باهاش صحبت کنم - برای چی؟ -
برای چی؟ تو یه چیزیت شده امروز
فقط باهاش حرف میزنم بهش میگم کی ام، و اینکه می شناسمش
بنظر تنها میاد
ببخشید
دیدم اینجا نشستین فکر کردم می شناسمتون
تو دبستان به دخترم "دبی تمپسون" درس نمیدادین؟
میدادم
بابت اتفاقی که واسه دبی افتاده خیلی متاسفم
اوه
اسمم "جوآن"ـه
پیتر هستم
دبی بچه خوش رویی بود
از اینکه بهش درس دادم خوش حالم
هنوزم درس میدی ؟- در حال حاضر نه -
اوه، لطفا بشین
تنهایی؟
همکارم "استیو" طبقه پایین توی کافه اس
خیلی احساساتیه
واسش سخته - توی شوهرم دیدم همچین چیزی رو -
درسته، تو هم زنگ داری؟
اره، اره - اره-
اولین بارته که اومدی اینجا؟
نه، دومین باره
روند درمانت چه جوری پیش میره؟
من سرطان بدخیم دارم
اوه، متاسفم
اره، بهم گفتن اگه شیمی درمانی کنم
اونجوری وقت بیشتری دارم
واسه چی اینجایی؟
سرطان سینه دارم
شیمی درمانی سخته؟
به اندازه کافی سخته حالت تهوعش
نباید واسه تو سخت باشه هر روش درمانی فرق میکنه
به هر حال اونا اینجوری گفتن
نمیخوام موهامو بچینم، با این سنم مو نداشته باشم فکر کنم شبیه مرد ها میشم
بهم گفتن شاید، شایدم نه
نمیخوام کچل دفن بشم
راستش اینجوری نیست
کچل دفن شدن اونقدرام مهم نیست
منو کچل توی تابوت با در باز بذارن تا همه ببینن
اونموقع هیچکس اونجا نیست اونقدرام مهم نیست فقط محض احتیاط
فکر کنم عالی بنظر میرسی
عالی؟ نه، افتضاح ام
خب، شاید موهاتو نچینی
هر وقت اونا میگن "ممکنه" یعنی حتمیه
باید اون تی شرت های چاپی رو بگیریم و تو جلسه های شیمی درمانی بپوشیم شون
خب، دیگه باید برم
باشه - ...خب -
از دیدنت خوش حال شدم پیتر
خوش حالم که اومدم باهات حرف زدم
منم از دیدنت خوش حال شدم، جوآن
می گیرمش، همونه؟
اره، اسمش پیترـه
دبی ما رو یادش میاد؟۔ معلومه که یادش میاد -
حرف زدن راجع به اون خیلی دوست داشتنیه
هنوزم مغروره - اوه، نه -
اون سرطان بدخیم داره
اوه
اصلا خوب نیست - نه -
دوستش استیو، که فکر کنم گفت زنگ زده
طبقه پایین نشسته نمی تونه این بالا بیاد
اره
می تونم تصور کنم که واسه بعضی از ادما خیلی سخته
امیدوارم دوباره ببینمش
مطمئنم که می بینیش
بنظر نمیاد همجنس گرا باشه
نه
ولی بعدش تو - اروم باش -
میخواستم بگم مهربون
تعداد کمی از ما مونده - همم -
نمی تونم بگم احمق، چون تو احمق بنظر می رسی
این همه مدت با تو زندگی کردن باعث میشه منم احمق بنظر برسم
!اوه
باید بریم - بریم -
چیزی نیست، چیزی نیست
اوه خدای من
سرت درد میکنه؟ لباس نازک برات بیارم؟
نه، سردمه
پتو؟ پتو میخوای؟
نه، خوب میشه یه دقیقه دیگه ول میکنه
تشت رو بردارم تمیزش کنم یا هنوزم میخوای استفراغ بزنی؟
هنوزم استفراغ میزنم، ولی میتونی تمیزش کنی
برم یه تشت دیگه بیارم؟
نه، فقط همین یکی رو تمیز کن
باشه، باشه
سارا یه پروژه نزدیک دادگاه "فیلینگهام" شروع کرده
اون به زندانی ها باغبونی درس میده
تا بهشون روحیه بده، تا نقطه مشترک بین شون بسازه
و بالکن شون رو روشن کنه
امشب کدوم سطل میره بیرون؟ قهوه ای یا خاکستری؟
نمیدونم
هفته قبلی کدوم رفت؟
اگه میدونم هفته قبلی کدوم رفته الان میدونستم امشب قراره کدوم بره
فکر کنم خاکستری باشه
نگاه کن همسایه ها کدوم رو میذارن بیرون
میدونم تابستونه، ولی فایده
اینکه یه سطل اشغال واسه اشغال های باغچه توی
زمستون داشته باشی اونم وقتی که اشغال باغچه ای نداری چیه؟
نمیدونم
خب، باید بدونی
یه جورایی اطلاعات مهمی حساب میشه
- مهم؟ جدی؟ - اره جوآن، مهم
- چرا نمیری قدم بزنی؟ نه -
نه، می مونم تلوزیون نگاه میکنم
امروز به اندازه کافی خودمو خسته نکردم
همم
خیلی خب - موهام الان داره مشت مشت می ریزه -
میخوای چی کار کنی؟
نمیدونم - ببین، هیچی -
نه، میدونم - من می تونم انجامش بدم، میخوای من انجامش بدم؟
چیه؟ قیچی کجاست؟
توی کشوـه - باشه -
میخوای بشینی یا وایستی؟
کی موهاشو تو حالت وایستاده کوتاه میکنه؟
خوبه؟
اره
نخند
خب، تو و مدل موهات دارین با هم راجع به چی حرف میزنین؟
راجع به تو و اینکه خیلی خنگی
یه احمق که یه قیچی تو دستشه
مدل خاص جدیدی مد نظرته خانوم؟
مدل کندو عسلی
سنت رو نشون میده، دخترک
کندو عسلی اینجوریه
تموم شد!
نظرت چیه؟
خوشگل شدی
ولی بعدش دیگه دوست ندارم موهات دربیاد
حس عجیبی داره
تو یه ستاره ای، دخترک
یه ستاره
نوشتیش ؟ - نه -
منظورت چیه نه؟
به خاطرش بهت یه دفتر و خودکار دادم
ننوشتمش
پس نمیدونی چه قرصی باید بخوری؟
نه، حدس میزنم
نمی تونی همینجوری حدس بزنی جوآن اون قرص ها خیلی قوی ان
تام، لطفا ...درد رون ها و پاهام
دارم درد میکشم، فقط بهم یه قرص بده یکی از اون سه تا
فقط یکی شونو انتخاب کن مهم نیست کدوم یکی رو میدی
گفتی می نویسیش - اوه، چی؟ -
چون ننوشتم میخوای تنبیهم کنی؟
کی داره درد میکشه؟ کی باید اینو تحمل کنه، من یا تو؟
تو طبقه پایین نشستی داری ابجوتو میخوری در حالی که من این بالا دارم درد میکشم
ببخشید، هر چیزی که نیاز داشتی رو واست گرفتم
یه قرص بهم بده - نمیدونم کدوم یکی رو باید بدم -
جوری رفتار نکن که من این بلا رو سرت اوردم من باعث شدم سرطان بگیری؟
ربطی به سرطان نداره به تو ربط داره
هیچ وقت واسه من هیچ کاری نکردی فقط مشکلات شخصی خودت رو حل کردی
اینجوریه؟ - آره -
نخواستم اون دفتر مسخره تو پر کنم
چون حوصله شو نداشتم، خب؟
نه! به خاطر اینکه این وضعیت رو دوست داری
ترجیح میدی حالت بدتر بشه، تا بهتر
ذاتت اینجوریه
منو ببین !همیشه باید این اتفاق ها واسه من بی افته
دخترم کشته شد! منو ببین
ازت متنفرم میدونستی؟
اوه اره میدونم همیشه این نفرت توی وجودته
بیا، اینم جعبه میخوای قرص بخوری؟ یکی شو بردار
تنهام بذار
به هر حال، باید با تو سرو کله بزنم
هر دوتامون داریم سختی می کشیم
نه، ما نمی کشیم تام! ما نمی کشیم من دارم درد میکشم!
تو فقط باید مشکلات خودت رو حل کنی مشکلات خودت رو حل کن
من سرطان دارم من شیمی درمانی میکنم
من باید جراحی سینه کنم
من دارم نهایت سعی مو میکنم!
نه، نمیکنی!
سلام
اولین جلسته؟
اره
اصلا نگران اتفاقایی که اینجا می افته نباش باید بهش عادت کنی
فکر میکنی از پسش برنمیای، ولی برمیای
همیشه فکر میکردم مثل ایستگاه شلوغ قطار یا همچین چیزیه
آره
چند جلسه باید انجام بدی؟
شیش تا - اوه -
سرطان سینه دارم - منم دارم -
شنیدم سخته
خب، ممکن سخت باشه ولی میتونی از پسش بربیای
هر چی مسکن دم دستته بخور
یه بار که دردت شروع بشه دیگه از شرش خلاص شدن سخته
اماده ای؟
آره ازش خوشم میاد، بهت میاد
نه، نمیاد
رفتم پیش ارایشگر چیندش فکر کنم بدتر شده
حتی رنگش خوب نیست
- تام نظرش چیه؟ اوه، نمیدونم -
اون همچین حرفی نمیزنه، از این خوشش نمیاد
ولی میدونی
اون خیلی نگرانه
وضع شو دیدم
ولی لازم نیست نگرانش باشی
درسته
یه شب دعوا کردیم - همم -
باید سشوارش بکشی هاع؟
استیو این کارو نمیکنه اون این مدلی نیست
ولی، خدایا اون منو اذیت نمیکنه
مرد بیچاره
بنظر میاد ترسیده باشه
بیشتر از من می ترسه بمیرم
اون حتی راجع به اینکه دیگه شیمی درمانی نکنم حرف نمیزنه
میخوای نکنی؟
خب، دارم بهش فکر میکنم
می تونم از پسش بربیام ولی وقتی که دارم می میرم
فایده انجام دادنش چیه، دیگه اهمیتی نداره
استیو فکر میکنه من نمیخوام با همدیگه وقت بگذرونیم
چی کار میخوای بکنی؟
نمیدونم
وقتی که فهمیدی سرطان داری
باید بهش فکر میکردی
آره
آره، بهش فکر کردم
اگه همچین اتفاقی بی افته
مهم نیست چه قد با همدیگه ایم
مهم نیست چه قد همدیگه رو دوست داریم
فقط و فقط انتخاب من مهمه
وقتی بهش فکر میکنم گریه می کنم
میدونی که ما، واقعا
تنهاییم
خیلی گرمه
خدایا چایی داغه؟
!نه
... اوه
فکر میکنی می تونم ترک کنم هاع؟
ولی بعدش دیگه فایدش چیه؟
کسی رو اونجا داری؟
زنم، سرطان سینه داره
داره شیمی درمانی میکنه
کارشون درسته
نمی تونن هیچ کاری واسه من بکنن
ولی معنیش این نیست که کار بلد نیستن
از زنت خوب مراقبت میکنن
آره
زنم مرده
انشاالله که خیره
دیگه نمی تونم ادامه بدم تام
دیگه نمی تونم تحمل کنم
درست میشه، بچه درست میشه
نمی تونم این کارو بکنم تام
منو ببین
نمیخوام بهت نگاه کنم
تقریبا بهش نزدیک شدی، عزیزم
نمیخوام بهش نزدیک بشم
نمیخوام بهش نزدیک بشم تام
میخوام این وضع تموم بشه به اندازه کافی کشیدم
میدونی ...میدونی که همیشه می گفتم
مسابقه دو میدم
ولی هیچ وقت ندادم؟
من بدرد نخورم
نزدیک خط پایان وایستاده بودم
مردم رو دیدم که یکی یکی دارن از خط پایان
رد میشدن
میخواستم گریه کنم
ولی
ادمای عادی انجامش میدن
من هیچ وقت انجامش ندادم
داری انجامش میدی
داری به خط پایان می رسی، جوآن
بهش نزدیکی، بچه
قراره انجامش بدی
داشتم فکر میکردم باید یه کاری با خونه بکنیم
مثلا چه کاری؟
نمیدونم
یه کاری با اتاق خواب، آشپزخونه بکنیم نمیدونم، یه تغییری بدیم
لازم نیست تغییرشون بدیم، جوآن
... تام از اون موقع دیگه دکور رو عوض نکردیم
که چی بشه؟ فقط من و تو اینجاییم
معنیش این نیست که نباید شیک باشه
به اندازه کافی شیکه
دکور اتاق خواب رو عوض میکنیم
باشه، از اشپزخونه رو عوض نمی کنیم؟
فکر میکنی باید دکور اشپزخونه رو عوض کنیم؟
فکر میکنم نباید دکور هیچ کدوم شون رو عوض کنیم
باشه، دکور اتاق خواب رو عوض می کنیم یه چیزه روشن میذاریم
اوه
بعد غذا میخوای چی کار کنی؟ میخوای بری یه جایی مشروب بخوری؟
نه، میریم بالا تو اتاق خواب
از خیابون مشروب می گیرم
اینجوری ارزون تر درمیاد
الان باید واسه یه اتاق خواب نارنجی پول جمع کنیم
مجبور نیستیم مشروب بخوریم
خیلی خب
خیلی مشروب نخور
نمیخواستم خیلی بخورم
شروع نکن
میدونم، منظورم اینکه اینجا داریم انجامش می دیم
داره بهمون خوش میگذره - آره -
میخوای این رو از دست بدی؟
چی؟ جدی؟
الان؟ - آره، الان -
نه
نه؟
- چیه، سوال انحرافیه؟ نه -
میخوای از دست شون بدی؟
نه
بازم یه چیزی واست می مونه
میدونم
تو دلت میخواد از دست شون بدی؟
آره
مرد خوب
حالت خوبه؟- آره-
امروز دردت چطوره؟ - همونجوریه -
داری مسکن میخوری؟ - آره -
خوابیدی؟
یکمی
اینجا خوابیدن سخته، جای پر سرو صداییه
چه قد گفتن باید اونجا باشی؟ - حداقل یه هفته -
باید مطمئن بشن زخم هام تمیز شده و آب زیر بازوهام تخلیه شده
میخوای چیزی بیارم؟
آره
میتونی بری سر کشو و لباس خوابمو بیاری؟
حواست باشه رنگ ابیه رو بیاری
بقیه شون یکمی گشاد و کثیفن
چه مدلی باشه؟
فاق باز باشه؟
منو نخندون درد می گیره
فاق باز نباشه؟
! اوه، تام
شلوار پاچه بلند باشه؟
آره، شلوار پاچه بلند
چندتا حوله ام بیار
چیزه دیگه ای نمیخوای؟
چیز دیگه ای که سکسی و رمانتیک نباشه نمیخوای؟
نه، فقط چیزای سکسی و رمانتیک بیار
سلام
تام، این پیتره
آره - بهت که گفتم -
سلام، از اشنایی باهات خوش حالم - منم -
میخوام کافه طبقه پایین برم مزاحم صحبت تون نمی شم
حالت چه طوره خانوم؟
هر دوتا سینه مو برداشتن و دارن دوباره از نو می سازن
از شکمم ماهیچه برداشتن تا بسازنش
یه زخم بزرگ اینجا دارم شبیه زیپه
خب، حداقل تموم شد
میدونی، وقتی این قضیه داشت شروع میشد، یه حسی داشتم
که انگار می تونم از پسش بربیام، تجربه کردنش
سختی کشیدنش
یه جورایی تغییرم داده
فکر نکنم تغییرم داده باشه
فکر نکنم اینو بخوام
تو تامی، شوهر جوآن؟
پیتر با جوآن بالا تو اتاقه
اوه،آره
شنیدم عمل کرده امیدوارم خوب پیش رفته باشه
اونجوری که دکتر گفت همونجوری که انتظار داشته پیش رفته
میدونم، هیچ وقت جواب قطعی نمیدن
خیلی خوبه که موفق شده - آره
پیتر اینجاست چون گلبول های خونش کمه
اوه، باید حواست بهش باشه
اون داره می میره
میدونستی؟
آره
شیمی درمانی رو ول کردم
میدونستم این کارو میکنم فقط فکر کردن روش طول کشید
به استیو گفتم، راجع بهش باهاش حرف نزدم، بهش گفتم
خوب پیش نرفت
باهاش کنار میاد
خب، باید باهاش کنار بیاد الان فقط به زمان بستگی داره
اون قبلا به دخترم درس میداد
آره، گفت
بابت اتفاقی که واسش افتاده متاسفم
آره
آسون نیست
نه
فکر کردی میخوای چی کار کنی؟
هیچی
فقط با همدیگه وقت بگذرونیم نمیخوام کار دیگه ای بکنم
کل عمرمو صرف انجام کارای دیگه کردم
الان میخوام هیچ کاری نکنم
آره، وقتی دبی رو از دست دادیم فکر کنم تام هم همچین حسی داشت
کار رو ول کرد و
واقعا همه چیزو ول کرد
فکر کنم منم همینکارو کردم
می فهمم
نمیدونم میخوام چی کار کنم
فکر نکنم هیچکی بدونه
هر چه قدم سعی کنی بهش فکر نکنی ولی همیشه توی ذهنته
... شاید
هیچ کاری نکنی
ببین، نمیدونم خوبه یا نه ولی به هر حال میگم
ما دخترمون دبی رو یه دفعه از دست دادیم
نمی تونم توضیحش بدم
نمی تونم
ولی اگه میدونستم قراره بمیره
تمام کاری که میکردم این بود که باهاش وقت بگذرونم
نمیخوام بمیره
میدونم
اوه، مرسی
میشه کرواتمو درست کنی؟
یه مرد بالغ نمی تونه کروات خودش رو درست کنه
چرا اینجوریه هاع؟
خوشگل شدی
مرسی - نمیخوای همین رو بهم بگی؟
خوشگل شدی
دیگه دیر شد
فقط واسه تشیع جنازه می مونیم خب؟
خسته‌ـم
... جوآن اگه نمیخوای بری
اوه نه، میخوام برم
ولی نمیخوام توی مراسم های بعدیش شرکت کنم
درد داری؟- آره، یکم -
یه قرص دیگم بخور - اوه، بعدا میخورم -
سعی میکنم نخورم خیلی خوردم
یه فنجون چای میخوای؟- آره، لطفا -
اون چند هفته اخری که با پیتر وقت گذروندم
قشنگ بود
توی کل عمرم برنامه مزخرف تلوزیون رو نگاه نکرده بودم
برنامه های مزخرف تلوزیون قشنگ بود
فقط با همدیگه نشستیم
تمام کاری بود که باید می کردیم
تا به حال هیچکس رو به اندازه اون مرد دوست نداشتم
اون باعث شد با دنیا روبرو بشم
بیشتر از اون چیزی که فکر میکرد دلم براش تنگ میشه
پیتر، دوستت دارم
...نمیدونم میخوام بدون تو چی کار کنم ولی
ولی میدونم تو تا ابد بهترین قسمت وجودم می مونی
هی، خیلی زیاده می تونیم یکم کمتر برداریم؟
نه، باید بیشتر برداریم - فقط‌ ما دوتاییم -
نمیشه فقط کلم بروکلین بپزی
چرا نمیشه؟
نمیدونم، نمیشه - چرا باید برش داریم؟-
نمی خورمشون- من میخورم -
سالی یه بار تو سالی یه بار میخوری شون
خب، واسه همین مهمه که برشون داریم
به هر حال چه اهمیتی داره؟
خونه رو بد بو میکنه
تو خونه رو بد بو میکنی- خیلی خب -
میخوام همین دور ورا بچرخم نون بردارم
شراب داریم ؟ - آره، کلی مشروب داریم-
شراب تموم کردن توی کریسمس کابوسه
خیلی اب جو نگیر ۔ هر چی نیاز داشتم می گیرم ۔
فقط گفتم خیلی نگیر
تو هم خیلی کلم بروکلی نگیر
چندتا ماهی دودی هم می گیری؟
اوه آره؟ فقط یکمی واسه تو بگیرم؟
اوه
میخوای اکواریوم ماهی های طلایی رو تزئین کنی؟
اگه چیزی بمونه میکنم
ماهی ها باید بدونن کریسمسه - اوه، آره
۔ بازم شراب میخوای؟ نه، مرسی-
کافیه، مرسی
میدونی داشتم به چی فکر میکردم؟ نه، تام، داشتی به چی فکر میکردی
باید دوستت استیو رو واسه کریسمس دعوت کنیم
آره، فکر خوبیه
بعضی وقتا از این فکرا به سرم میزنه
واسه شام کریسمس دعوتش نکنیم
به زمانش فکر نکردم، ولی چرا واسه شام دعوتش نکنیم؟
مطمئنم باید جاهای دیگه ای ام بره
شاید تنها باشه
شاید دلش نخواد روز کریسمس بیاد
ولی تا وقتی که ازش نپرسیم از کجا می فهمیم؟
ازش بپرس، اونم میگه " می تونم نمی تونم، میخوام نمیخوام
آره، ولی اگه ازش بپرسیم شاید تحت فشار قرار بگیره
چرا نمیذاری خودش تصمیم بگیره
به جای اینکه واسش تصمیم بگیری؟
به هر حال هنوز ازش نپرسیدیم
باشه، ولی روز کریسمس نه
پس واسه یه نوشیدنی دعوتش کن
آره، اینجوری خوبه
باشه، شمارشو داری؟ - آره -
تو بهش زنگ میزنی یا من زنگ بزنم؟ - میتونی بهش زنگ بزنی -
باشه
میدونم که راجع بهش حرف زدیم
نمیگم این اتفاق می افته، ولی
... تام
اگه میخوای واسه روز کریسمس بیاد پس ازش بخواه واسه روز کریسمس بیاد
باشه، هعی
به اندازه کافی کلم بروکلی داری؟
بیشتر از اونی که نیاز دارمه
سونیا بارکزهی & #Rojavaماردیـن :ترجمه و زیرنویس از @sonyabarakzai_sub / @Mardin5
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.iMovie-DL.Co ::.